Glosario de términos de ostomía

Los siguientes son términos y frases frecuentes que puedes ver en respuestas, correos electrónicos y artículos del programa Contigo ME+™, y también durante las conversaciones con tu profesional de la salud.

A B C D E F I N O P S T U

Abdomen: área del cuerpo entre el pecho y las caderas en la parte frontal del cuerpo que contiene los órganos digestivos¹

Accesorios: productos (como cinturones, anillos de barrera para la piel, pastas, etc.) que se usan para mejorar el rendimiento de la bolsa.

Anillo Seal: es un accesorio en forma de dona que se coloca alrededor del estoma; actúa como sello para ayudar a proteger la piel alrededor del estoma.

Eliminadores/removedores de adhesivos: disponibles en toallitas o en aerosol, minimizan las molestias al tiempo que ayudan a eliminar los adhesivos de la piel.

Abertura de la barrera: el orificio precortado en la barrera cutánea/dispositivo.

Toallitas/aerosoles de barrera: proporcionan una película protectora a la piel. Estos se usan antes de aplicar una barrera/oblea para la piel.

Intestino: parte del tubo digestivo. El intestino delgado está ubicado entre el estómago y el intestino grueso. El intestino grueso también se llama colon y está ubicado entre el intestino delgado y el recto. ²

Obstrucción/bloqueo intestinal: una obstrucción del intestino. Esto puede deberse a alimentos, heces retenidas o enfermedad. Es importante buscar atención médica de inmediato si esto ocurre. ³

Bolsa de extremo cerrado: una bolsa que no tiene abertura en la parte inferior y se saca y desecha después de cada uso.

Colostomía: una abertura creada quirúrgicamente entre el intestino grueso (colon) y la superficie abdominal. ⁴

Convexidad: dispositivo/barrera cutánea con una superficie curva en forma de copa que se inclina hacia el estoma. Los productos convexos se pueden usar cuando un estoma está al nivel de la superficie de la piel o debajo de ella, cuando hay pliegues, arrugas o cicatrices cerca del estoma o cuando el abdomen está muy blando alrededor del estoma. ⁵

Barrera pre-cortada: una barrera cutánea/dispositivo que requiere un orificio antes de colocarla sobre el estoma.

Deshidratación: falta de agua en el cuerpo. Esto puede ser una gran preocupación para las personas con una ostomía y se debe controlar atentamente. ⁶

Bolsa drenable: tiene una abertura en la parte inferior, que permite drenar las heces o la orina y volver a cerrarla con un cierre de cola, un grifo (para bolsas de urostomía) o una cinta velcro con cierre autoadherente InvisiClose.

Durahesive^®: una barrera de uso prolongado que brinda mayor seguridad y adhesión para personas con efluentes líquidos o semilíquidos.

Durahesive Plus^®: una barrera de uso prolongado disponible en una bolsa de una pieza que se corta a medida.

Película: los materiales utilizados para fabricar la bolsa. Todas las bolsas de Convatec tienen capas integradas que ayudan a reducir el ruido debajo de la ropa y una barrera contra los olores.

Filtro: algunas bolsas de Convatec tienen un filtro integral que ayuda a liberar la acumulación de gas dentro de la bolsa.

Fístula: un conducto anormal en forma de tubo entre un órgano hueco del cuerpo y otro órgano hueco, o la piel. ⁷

Brida: anillo que está unido a la barrera cutánea y a la bolsa en algunos sistemas de dos piezas. Las bridas están diseñadas para encajar de manera segura y unir la barrera a la bolsa.

Conducto ileal: una abertura creada quirúrgicamente que permite el paso de la orina. También se llama urostomía.⁸

Ileostomía: una abertura creada quirúrgicamente entre el intestino delgado (íleon) y la superficie abdominal. ⁹

Irritación: dolor, enrojecimiento o inflamación de la piel.

Drenaje nocturno: recipiente que se puede colocar en una bolsa urinaria para controlar el drenaje de la orina durante el sueño.

Sistema de bolsas de ostomía de una pieza: la barrera cutánea y la bolsa se fabrican como una unidad.

Opaco: una película protectora de color beige que ayuda a ocultar el contenido de la bolsa.

Ostomía: una abertura creada quirúrgicamente (llamada estoma) en el sistema gastrointestinal para permitir el paso de las heces o en el sistema urinario para pasar la orina. ¹⁰

Piel periestomal: la piel que rodea un estoma.

Bolsa: la parte de un dispositivo de ostomía que recolecta y contiene la orina o las heces.

Bolsa con boquilla: grifos o boquillas de drenaje en el fondo de la bolsa para vaciar la orina o las heces líquidas.

Precortada: barreras cutáneas disponibles de tamaño predeterminado. Se fabricaron para usarse sin cortes ni recortes adicionales. Algunas barreras cutáneas de Convatec están disponibles precortadas para ciertos tamaños de estomas.

Barrera cutánea: la parte adhesiva de un dispositivo de ostomía que se adhiere a la piel. Se aplican a la piel que rodea el estoma (llamada piel periestomal). Ayuda a proteger la piel de las heces y la orina, que pueden ser muy irritantes.

Estoma: una abertura creada quirúrgicamente en la superficie del abdomen, construida con tejido intestinal. Con frecuencia también se denomina ostomía. El estoma debe estar húmedo y enrojecido. Las heces u orina salen del cuerpo a través de esta abertura en lugar de hacerlo por el ano o la uretra. ¹⁰

Stomahesive^®: una barrera cutánea que brinda mayor seguridad a las personas con producción formada o semiformada debido a su formulación especial que permite que se adhiera tanto a la piel seca como a la húmeda.

Polvo Stomahesive: ayuda a adherirse y formar una barrera protectora sobre la piel.

Collar de cinta: la sección exterior de algunas barreras cutáneas/obleas. Las barreras cutáneas de ConvaTec están disponibles con o sin collares de cinta.

Colostomía temporal: implica el desvío del colon hacia la pared abdominal para crear un estoma. A diferencia de una colostomía permanente, la parte inferior del colon y el tracto digestivo permanecen en su lugar dentro del paciente para permitir la curación y la reparación.⁴

Transparente: película transparente en forma de bolsa; el contenido de la bolsa es visible.

Sistema de bolsa de ostomía de dos piezas: la barrera cutánea y la bolsa están separadas y unidas por un anillo circular de plástico (llamado brida). La bolsa se puede retirar fácilmente sin tener que retirar la barrera cutánea.

Urólogo: un profesional de la salud que se especializa en enfermedades y trastornos urinarios.

Urostomía: una abertura creada quirúrgicamente que permite el paso de la orina. También se llama conducto ileal. ⁸

References:

1. WebMD- Accessed 2023, January 19 The abdomen (Human anatomy) - Picture, function, parts, definition, and more. Retrieved from https://www.webmd.com/digestive-disorders/picture-of-the-abdomen

2. Understanding how the bowel works. Accessed 2023, January 19. Bladder & Bowel Community. https://www.bladderandbowel.org/bowel/bowel-resources/how-the-bowel-works/

3. Bowel obstruction: What is it and how is it treated?Accessed 2023, January 16. WebMD. https://www.webmd.com/digestive-disorders/what-is-bowel-obstruction

4. Colostomy information L United ostomy associations of America. Accessed 2023, January 16. United Ostomy Associations of America. https://www.ostomy.org/colostomy/

5. Hoeflok, J., Salvadalena, G., Pridham, S., Droste, W., McNichol, L., & Gray, M. (2017). Use of convexity in ostomy care. Journal of Wound, Ostomy & Continence Nursing, 44(1), 55-62. https://doi.org/10.1097/won.0000000000000291

6. Preventing dehydration. (n.d.). UCSF Ostomy Education Portal. Accessed 2023, January 19 https://ostomy.ucsf.edu/for-patients/ileostomy/preventing-dehydration.aspx

7. What is a fistula? Learn about fistula symptoms and types of fistulas. Accessed 2023, January 16. National Association For Continence. https://nafc.org/fistula/

8. Urostomy (ileal conduit). (n.d.). Cancer Research UK. Accessed 2023. January 19 https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/bladder-cancer/treatment/invasive/surgery/urostomy-ileal-conduit

9. Ileostomy information L United ostomy associations of America. Accessed 2023, January 16. United Ostomy Associations of America. https://www.ostomy.org/ileostomy/

10. What is an ostomy? L United ostomy associations of America. Accessed 2023, January 19. United Ostomy Associations of America. https://www.ostomy.org/what-is-an-ostomy/